外贸单证 · 林晚宁
信用证、箱单与发票上的数字对齐
把品名和 HS 编码写入术语库后，三套单证不再互相改写数量单位。最近两票信用证英译，银行退单次数为 0。
01
跨语种稿件里的错译与术语漂移
同一品牌词，三份合同三种译法。付款条件被意译、单位写错、表格在导出时错位——抽检往往卡在这些地方，而不是卡在“像不像人写的”。
-
错译
数量单位、信用证期限、验收标准被口语化改写，法务复核时必须整段回退。
-
术语
同一产品型号在说明书、包装和售后工单中写法不统一，客服无法检索历史答复。
-
交期
周末急单排不上人工，listing 上线窗口错过，活动页只能先挂机翻稿。
-
格式
多列表格、页眉页脚、批注和 SRT 时间码在转写后错位或丢失，排版要重做一遍。
02
衡译J9集团如何对照交稿
衡译把原稿送入引擎，按项目术语库转写，再排出中外对照稿。68 种语种可双向；单文件不超过 200MB 或 800 页，以先到者为准。抽检比例可选 10%、30% 或全检。信息安全按 ISO/IEC 27001:2022 体系运行，对内编号 HY-ISMS-2024-0912，原件在对照演示时核验。翻译服务流程对齐 ISO 17100:2015 的抽检与修订记录。
买方应于收到信用证后三十日内交付货物。
The Buyer shall deliver the goods within thirty (30) days after receipt of the L/C.
术语库先锁，再允许引擎落笔
品牌名、条款标题、规格字段和禁止意译的法律用语写入术语库后，引擎不得替换。对照视图按句对齐，抽检人可直接打回某一段而不必重跑全篇。导出支持 DOCX、双语 PDF、XLIFF 与 SRT，批注与修订记录随稿发出。
- 语种
- 68 种双向，含中英日韩德法西葡俄阿泰越等
- 体积
- 单文件 ≤200MB 或 ≤800 页
- 抽检
- 按段抽样；对外以人工一次通过率为准，BLEU 仅内部参考
- 安全
- 项目隔离、日志可审计，稿件不进入公有训练
03
引擎与校对的六项能力
准确率、术语、格式、语种、接口和人工校对分开配置，避免把所有稿件都走同一套默认参数。下面六项对应可开通的对照席位，而不是笼统的“智能处理”。
翻译准确
合同、说明书和摘要按句对齐转写。数量、日期、币种和条款编号保持原值，禁止把“shall”一律写成口语承诺。抽检记录保留改前改后，便于法务回看。
术语一致性
项目术语库锁定品牌词、型号和禁止意译清单，跨文档复用，避免同一产品三种译名。
格式还原
表格列宽、页眉页脚、脚注和文本框尽量随原文导出；SRT 起止码不重排。
多语种覆盖
中外互译与小语种可在同一项目里分轨。语种组合在下单时写清，避免混用引擎。
私有化接口
引擎 API 按密钥隔离，支持并发上限与日志保留周期设置，可部署到指定节点。
人工校对协同
抽检 10%、30% 或全检。校对人在对照视图改稿，修订痕迹随交付包发出。
04
从原稿到对照稿的翻译流程
四步都留痕迹：接入清单、引擎版本、术语命中和抽检意见写进交付包。急单可先出样张对照，确认用词后再批量跑剩余页。没有单独的“口头加急通道”，交期以字数、语种和抽检档位计算。
-
01
原稿接入
Word、PDF、PPT、SRT 与音视频按项目上传。扫描件需可识别文本，否则先出翻拍说明再报价。
-
02
引擎转写
按语种方向调用对应引擎，命中术语库的词在对照栏标记。私有化节点可指定区域。
-
03
术语对照校验
未命中词、数字差异和禁译清单冲突会高亮。抽检人按档位抽段，打回后只重跑该段。
-
04
导出交付
对照稿、原格式文件、抽检表一并导出。API 项目另附请求日志摘要与密钥轮换说明。
05
文档翻译、实时字幕与引擎 API
三条能力分开计价，不捆绑。文档走页与字数，字幕走分钟与轴条数，接口走调用量与并发。需要人工校对的，在对应档位上叠加抽检比例即可。
文档翻译
合同、说明书、listing 与注册资料按文件导入。术语库跨文件生效，导出保留表格和批注，便于法务在对照稿上直接批红。
实时字幕 / 语音翻译
会场或远程会议音频进入引擎，同屏字幕可中英切换，会后导出带时间码的对照文本。
引擎 API
按密钥隔离调用，支持术语库推送、并发上限和日志保留。可部署到指定节点，不与公有队列混跑。
对照
翻译要经得起并排阅读，而不是只看流利。
稿件按项目隔离，日志可审计，不用于公有训练。抽检意见、术语命中和引擎版本写入交付包，数字都能回到某一段原文。
跨境电器十二语种说明书
同一型号在包装、电路说明和售后工单中的译名先合并进术语库，再分语种导出。
术语冲突 37 → 2
季度股东大会实时字幕
中英同屏，财务专有名词走会前术语表；会后文本按发言人切开，供纪要引用。
中位延迟 1.8 秒
06
译前译后对照与抽检数据
下面是信用证条款的对照示意：初稿保留数字，术语校验后把 shall、letter of credit 和 thirty (15) 的写法收束到项目词表。右侧三项来自近 90 日抽检台账，基数写在交付说明里，不另做百分比包装。
买方应在装船前十五日开立不可撤销信用证。
The Buyer shall issue an irrevocable letter of credit fifteen (15) days prior to shipment.
- 37→2 十二语种说明书中的术语冲突条数
- 97.4% 人工抽检一次通过率（近 90 日，10%/30% 档合计）
- 0.3 秒 字幕轴偏移中位数（抽检样本 1,200 条）
07
单证、字幕与摘要里的使用记录
三条记录来自不同岗位：信用证与箱单要对齐数字，纪录片对白要稳住人名，期刊摘要要保住图表注释。结果以交稿次数和返工条数计，不写感受。
字幕后期 · 赵祈
纪录片中英轴的人名不再跳
人名表预导入后，六集对白里同一受访者只保留一种拼法。轴偏移抽检中位数 0.3 秒，返工集数为 1。
学术编辑 · 周衡
摘要与图注术语跟正文一致
图表缩写进入术语库，摘要英译不再另造一套缩写。本期 18 篇摘要，编辑部退改 2 处，均为主题句语气，而非术语。
08
岗位里对J9直营官网的评价
四则引用来自法务、影视后期、海外客服和注册资料对接。写的是交稿方式和返工情况，不是星级。
“
对照稿能并排看到 shall 和“应”，我只改术语库没锁住的三处定义。整份框架协议没有再因付款条件被意译而退稿。
“
SRT 导进去时间码还在。人名表生效后，第三集开始几乎不用改拼写，我把时间花在语气和行长上。
“
工单英译和知识库条目共用术语库，客服检索时能对上历史答复。高峰日的积压从隔夜改到当天二次回复。
“
说明书十二语种一起跑，型号写法先锁死。注册资料那一包，抽检 30% 档一次通过，补件只发生在图片未嵌字的两页。
09
合同到说明书的适用场景
按稿件类型选对照档位。合同和注册资料建议抽检 30% 或全检；listing 和客服工单可用样张对照后批量。下列场景均可预约演示，不另开页面。
合同双语校对
框架协议、NDA 与采购合同按条款对齐，禁译清单覆盖付款、验收与管辖。
预约对照演示电商 listing 多语种转写
标题、五点描述和规格表共用型号术语，避免同一 SKU 在站点间改名。
查看文档翻译影视字幕时间轴
SRT/ASS 保留起止码，人名地名预导入，行长可设上限后抽检。
查看实时字幕学术摘要与图表注释
缩写、变量名与图注跟正文术语库一致，适合期刊投稿前的英译。
预约对照演示海外客服工单转写
工单与知识库条目对齐，常用答复可沉淀进术语库，减少临场改写。
查看引擎能力产品说明书本地化校对
安全警示、规格表和保修条款分轨抽检，多语种同时导出对照包。
预约对照演示10
中外互译与小语种矩阵
语种按方向开通，不默认“全开”。中译外、外译中和小语种分轨计费，引擎版本写在交付说明。下列为已开通的常用组合，演示时可按项目增开。
中 → 外
中文原稿向外转写
合同、说明书和字幕轴从中文出发，术语库以中文条目为索引。
英语日本語한국어DeutschFrançaisEspañolPortuguêsРусский
外 → 中
外文原稿译回中文
信用证、供应商图纸和客服来信译回中文时，数字与条款编号保持原值。
英译中日译中韩译中德译中法译中西译中俄译中阿译中
小语种
小语种分轨开通
东南亚与中东方向按项目开通，建议叠加抽检 30%。样张对照通过后再批量。
ไทยTiếng ViệtBahasa IndonesiaالعربيةPolskiTürkçeहिन्दीעברית
11
J9官方网站方法与参数札记
四则摘要只谈术语锁定、时间轴、接口日志和抽检档位，便于对照现有流程。完整说明见问答，不另开文章页。
合同双语对照时，术语库该先锁哪些字段
付款、验收、管辖和定义条款优先入库，品牌名与产品型号次之，其余再按抽检回写。
SRT 时间轴翻译如何避免对白人称跳变
人名表按集导入，引擎禁止临时音译；抽检按角色抽样，而不是按条数平均抽。
私有化 API 的并发与日志保留周期
默认并发按密钥隔离，日志可设 30 / 90 日。密钥轮换记录随月报发出，不与公有队列混跑。
抽检 10% 与 30% 对交付时效的影响
同样 2 万字中译英，10% 档当日可出对照稿，30% 档按校对排期增加一个工作时段。
12
语种、隐私与 API 相关问答
下列问题覆盖语种方向、格式、术语库、接口、人工校对、时效、隐私和计费单位。一项展开时其余收起。
目前开通 68 种双向，常用为中英日韩德法西葡俄。小语种如泰、越、印尼、阿按项目开通。下单时写清“中→外”或“外→中”，不混用引擎。未列出的语种可在对照演示时核验是否可开。
Word、PPT 的表格、文本框和批注尽量随原文导出；PDF 以可复制文本为佳。扫描件需先确认识别率，识别不足时会在报价单注明翻拍页，不把扫描页按可编辑文档计费。
项目术语库以中文或源语言为索引，锁定品牌名、型号、条款标题和禁译清单。引擎命中后不得替换；未命中词在对照栏高亮，抽检通过后可回写入库，供后续文件复用。
按密钥隔离调用，可推送术语库、设置并发上限和日志保留 30 或 90 日。需要私有化时指定节点，不与公有队列混跑。密钥轮换记录随月报提供，演示时出示接口说明，不另开下载页。
抽检按段，可选 10%、30% 或全检。计费在引擎字数之上叠加校对档位，返工只重跑打回段落。一次通过率按近 90 日台账统计，不把内部 BLEU 当作对外承诺。
时效由字数、语种方向和抽检档位共同决定。例如 2 万字中译英、抽检 10%，工作日可当日给出对照稿；30% 档增加一个工作时段。语音字幕的中位延迟与文档交期分开计算，写在订单里。
稿件按项目隔离，默认不进入公有训练。日志可审计，保留周期可约定。信息安全按 ISO/IEC 27001:2022 体系运行，证书原件在对照演示时核验，不在页面公示编号原件扫描件。
文档按源文字数，中文以汉字计、西文以词计；页数仅用于体积上限，不作计价单位。字幕按分钟加轴条数；API 按调用量与并发。具体组合在对照演示后写入报价，不在页面做笼统套餐名。
13
预约J9直营平台对照演示
留下企业邮箱与稿件类型，我们按语种和字数回复可演示的样张档期。演示出示术语命中、对照视图和抽检表，不发送不存在的下载包。
- 稿件按项目隔离，不进入公有训练
- 对照稿可导出 DOCX、SRT 与双语 PDF
- 抽检记录随交付包发出，可回看改前改后
电话 021-6098-2170 邮箱 [email protected]
工作日 09:00–18:30